게임 이야기2016.01.24 21:18







1987년 첫 작품이 나온 이후 30년 가까이 시리즈가 이어지고 있는 액선 RPG 이스 (YS)

그 역사의 스타트를 끊었던 뜻깊은 첫 발매작품인 PC-8801 판 이스 1의 한글패치를 제작했습니다.

이 작품의 후속편인 PC-8801판 이스 2는 이미 한글패치가 나왔었는데

이 이스1 은 안나온 것 같아서 직접 제작을 시도해봤습니다.



1) DISK A, DISK B 두개의 파일만 패치가 적용됩니다.


2) 세이브용 유저 디스크는 게임 내에서 F5 키를 눌러서 직접 만드셔야 합니다.

유저 디스크에 폰트 정보도 포함되기 때문에 일본어판 유저 디스크를 가지고 계신 분도 한글판 실행후 새로 만드셔야 합니다.

일본어판 유저 디스크를 그대로 사용하면 게임 진행 중 일부 메시지가 깨진 일본어로 표시될 수 있습니다.


3) 게임 이미지 파일은 배포하지 않습니다.

또한 이곳에서 에뮬레이터 사용방법이나 이미지 파일 구할 수 있는 방법에 관한 문의는 받지 않습니다.


4) 현재 한글패치 최신버젼은 1.01 (2016/1/27) 입니다.

버그수정이나 개선 등의 이유로 버젼은 예고없이 업데이트 될수 있습니다.


5) 한글화 안 된 부분

- 숨겨진 모드인 미사용곡 뮤직모드

- 타이틀 화면에 커다란 '이스' 글자


6) 패치 적용후 실행이 안된다거나

게임 진행중 버그로 보이는 현상이 발생할 경우 댓글을 통해서 보고를 해 주시면 감사드리겠습니다.



↓패치자료는 아래 링크를 클릭해서 받아주세요


pc88_ys_hangul_v101.zip



패치 수정사항-

v1.01 : TOSEC 2012-04-23 이미지 기준으로 패치 변경



더불어 후속편인 이스 2의 한글패치는 NSM53 Project님의 블로그에서 배포중이니 관심있으신 분은 참고바랍니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by LOA

댓글을 달아 주세요

  1. 올리브바람

    수고하셨습니다. 근데 TOSEC, Neo Kobe 둘 다 적용이 안되네요.
    사용하신 파일이 일반적으로 통용되던 것이 아닌 것 같습니다.

    2016.01.27 00:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
    • 확인했습니다. 오래전에 구한 TOSEC 자료로 작업을 했는데 최신것을 다시 받아보니 정보가 다르네요. - -a
      적용에 시간이 걸릴것 같으니 조금 기다려 주세요.

      2016.01.27 12:39 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
    • 1.01 버젼을 새로 올렸습니다. 받아서 한번 확인해보세요.

      2016.01.27 17:44 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL ]
  2. 올리브바람

    와~ 정말 감사합니다. 이제 적용이 잘되네요 ^^
    제가 사용한 데이터는 아래와 같습니다.

    Neo Kobe - NEC PC-8801 (2016-01-24)

    Ys [FD] [Set 1]
    - Ys [Set 1] (Disk A).d88
    - Ys [Set 1] (Disk B).d88

    2016.01.27 19:12 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]
  3. 한글패치 정말 감사합니다!
    그리고... 혹시 괜찮다면 PC88 게임은 어떤 준비물로 어떻게 한글화할 수 있는지 알 수 있을까요?ㅠㅠ
    되든 안되든 일단 한글패치 제작에 도전해보려고요ㅠㅠ

    2017.02.03 20:29 신고 [ ADDR : EDIT/ DEL : REPLY ]